Naim-audio NAC-N 172 XS Instrukcja Użytkownika

OWNERS MANUALPREAMPLIFIERS INTEGRATED AMPLIFIERS,POWER AMPLIFIERSENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

E8NAC 282 Preamplifier10 NAC 282 Introduction and InstallationThe NAC 282 preamplifier does not incorporate an internal power supply but must be used

F10Préamplificateur NAC 28211.4 NAC 282 Relié aux Hi-Cap et NAPSCalimentation sect-eur et fusiblevers amplicateurs de puissance stéréosvers amplica-

F11Préamplificateur NAC 20213 NAC 202 Introduction et InstallationLe préamplificateur NAC 202 ne dispose pas d’alimentation interne, et ne peut être u

F12Préamplificateur NAC 202vers amplicateur de puissance avec alimentation int.14.2 Façade arrière entr 1 cdentr 2 tunerentr 3 tapeentr 4 aventr 5 au

F13Préamplificateur NAC 152 XS16 NAC 152 XS Introduction et InstallationLe préamplificateur NAC 152 XS ne dispose pas d’alimentation interne, et ne p

F14Préamplificateur NAC 152 XS17.2 Façade arrière du NAC 152 XSNote : L’entrée aux 2 du NAC 152XS est équipée de 2 prises. La prise de droite (pourvue

F15Préamplificateur NAC 152 XS4 br. à 4 br. DINCâbles de modulation5-br à 5-br DIN à 240°indicateur d’orientation de câble17.3 NAC 152 XS Relié à l’Al

F16Préamplificateur NAC 152 XS18 Spécifications NAC 152 XSSensibilité des entrées : 130mV, 47kΩ Marge de puissance : 35dB (toutes entrées, toutes

F17Amplificateur Intégré SUPERNAIT19 SUPERNAIT Introduction et InstallationLe Supernait doit être installé sur un support dédié, spécialement conçu à

F18Amplificateur Intégré SUPERNAIT19.3 Affectation des entrées numériquesL’affectation par défaut des prises d’entrées numériques, indiquée au tableau

F19Amplificateur Intégré SUPERNAIT20 Commandes et Raccordements du Supernait20.1 Façade avant du SUPERNAITvolumemuterangée supérieure (sources d’entré

E9NAC 282 Preamplifierto power amplier with internal power supply11.2 NAC 282 Rearin 1 cdin 2 tunerin 3 tapein 4 avsignal groundin 6 (alternative) cd

F20Amplificateur Intégré SUPERNAIT20.3 SUPERNAIT raccordé à l’alimentation Hi-Capalim. secteur et fusible20.4 SUPERNAIT raccordé à l’amplificateur de

F2120.5 SUPERNAIT raccordé à l’alimentation Hi-Cap et l’Amplificateur de Puissance NAP 200alim. secteur et fusiblealim. secteur et fusibleAmplificateu

F22Amplificateur Intégré NAIT XS22 Introduction, installation et raccordements du Nait XSLe Nait XS doit être installé sur un support dédié, spécialem

F23Amplificateur Intégré NAIT XSsignaux connectés à l’entrée av du Nait XS. Il est activé grâce à un interrupteur en façade arrière. Le témoin lumineu

F24Amplificateur Intégré NAIT XS23.2 Facade arrière du Nait XSterre signalentrée aux 2 et alimentation étage phonointerface RS232entrée télécommandeal

F25Amplificateur Intégré NAIT XSalimentation secteur et fusibleIndicateur d’orientation du câble 4 br. à 4 br. DINCâbles de modulation5-br à 5-br DIN

F26Amplificateur Intégré NAIT 5i25 NAIT 5i Introduction et InstallationLe Nait 5i doit être installé sur un support dédié, spécialement conçu à cet ef

F2726.2 Façade Arrière du NAIT 5ientrée tuner (DIN)entrée tuner (RCA)entrée cd (DIN)entrée cd (RCA)entrée hddentrée av27 Spécifications NAIT 5i Sensib

F28Fonctionnement des Préamplificateurs et Amplificateurs Intégrés28 Fonctionnement des Préamplificateurs et Amplificateurs IntégrésDe nombreuses cara

F29Fonctionnement des Préamplificateurs et Amplificateurs Intégrés28.3 Commande de Volume et de BalanceLes touches volume et balance de la télécommand

E10NAC 282 Preamplifier11.4 NAC 282 Connected to Hi-Cap and NAPSCmains input and fuseto stereo power ampliersto mono or dual mono power ampliersaddi

F30Note : Le symbole 4 indique l’appui sur une touche suivie d’une autre.Note : La télécommande doit être en mode préamplificateur pour sélectionner l

F31Télécommande R-com29 Télécommande R-comLa télécommande R-com est fournie d’origine avec le NAC 552 et peut être achetée comme accessoire optionnel.

F32Télécommande NARCOM 430 Télécommande NARCOM 4La télécommande NARCOM 4 est fournie d’origine avec les NAC 552, NAC 252, NAC 282, NAC 202, NAC 152 XS

F33Amplificateur de Puissance NAP 50031.1 Généralités à propos des raccordementsLes raccordements négatifs d’entrée et de sortie de chaque voie sont c

F34Amplificateur de Puissance NAP 500entrée signal voie 1(G)entrée signal voie 2(D)alimentation secteur et fusiblesortie enceinte gauchesortie enceint

F3534.1 Généralités à propos des raccordementsLes raccordements négatifs d’entrée et de sortie de chaque voie sont communs. La terre secteur (masse) d

F36Amplificateur de Puissance NAP 300entrée signal voie 1(G)entrée signal voie 2(D)alimentation sect-eur et fusiblesortie enceinte gauchesortie encein

F3737.1 Généralités à propos des raccordementsLes raccordements négatifs d’entrée et de sortie sont tous communs. La terre secteur (masse) doit être b

F3840.1 Généralités à propos des raccordementsLes raccordements négatifs d’entrée et de sortie sont tous communs. La terre secteur (masse) doit être b

F3943.1 Généralités à propos des raccordementsLes raccordements négatifs d’entrée et de sortie sont tous communs. La terre secteur (masse) doit être b

E11NAC 202 Preamplifier13 NAC 202 Introduction and InstallationThe NAC 202 preamplifier does not incorporate an internal power supply but must be used

F4046.1 Généralités à propos des raccordementsLes raccordements négatifs d’entrée et de sortie sont tous communs. La terre secteur (masse) doit être b

F4149.1 Généralités à propos des raccordementsLa terre secteur ne relie à la terre que le boîtier et le blindage électrostatique à l’intérieur du tran

F4252 Déclarations de conformité aux normes applicablesNaim Audio déclare que les produits Naim Audio sont conformes à: la directive Basse Tension 20

MANUALE DELL’UTENTEPREAMPLIFICATORI, AMPLIFICATORI INTEGRATI, AMPLIFICATORI DI POTENZAENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Pagina SezioneIT1 1 CollegamentiIT1 2 Rete elettricaIT2 3 Installazione generaleIT3 4 Introduzione e installazione di NAC 552IT4 5 Comandi e

IT1IntroduzioneI prodotti Naim Audio sono sviluppati appositamente allo scopo di garantire prestazioni ottimali. Un’installazione corretta permette d

IT2Introduzione3 InstallazioneLe apparecchiature Naim sono studiate per fornire prestazioni ottimali, senza compromessi. Le note seguenti forniscono i

IT3Preamplificatore NAC 5524 Introduzione e installazione di NAC 552Il preamplificatore NAC 552 non dispone di un alimentatore interno e può essere ut

IT4NAC 552PSPreamplificatore NAC 5524.3 Tipi di prese e assegnazioni predefiniteIngresso Presa Tasto della sorgente audio Numero Funzioni Assegna

IT5Preamplificatore NAC 5525.3 NAC 552 collegato a NAC 552PSingresso e fusibileNota: Per ottenere prestazioni ottimali, i cavi Burndy e DIN a 5 pin d

E12NAC 202 Preamplifierto power amplier with internal power supply14.2 NAC 202 Rearin 1 cdin 2 tunerin 3 tapein 4 avin 5 aux 1in 6 aux 2cd/RCA Phonoc

IT6Preamplificatore NAC 2527 Introduzione e installazione di NAC 252Il preamplificatore NAC 252 non dispone di un alimentatore interno e può essere ut

IT7Preamplificatore NAC 2528.3 NAC 252 collegato a Supercapingresso e fusibileNota: Per ottenere prestazioni ottimali, i cavi Burndy e DIN a 5 pin de

IT8Preamplificatore NAC 28210 Introduzione e installazione di NAC 282Il preamplificatore NAC 282 non dispone di un alimentatore interno e deve essere

IT9Preamplificatore NAC 282cd/RCA Phonoch1 ch2aux 2/RCA Phonoch1 ch2Interfaccia RS232ingresso RC5Nota: L’ingresso NAC 282 AUX 2 è dotato di due prese

IT10Preamplificatore NAC 28211.4 NAC 282 collegato a Hi-Cap e NAPSCingresso e fusibilead amplicatori di potenza stereoad amplicatori di potenza mon

IT11Preamplificatore NAC 20213 Introduzione e installazione di NAC 202 Il preamplificatore NAC 202 non dispone di un alimentatore interno e deve esser

IT12Preamplificatore NAC 202cd/RCA Phonoch1 ch2aux 2/RCA Phonoch1 ch2Nota: L’ingresso NAC 202 AUX 2 è dotato di due prese. La presa superiore, con cop

IT13Preamplificatore NAC 152 XS16 Introduzione e installazione di NAC 152 XS Il preamplificatore NAC 152 XS non dispone di un alimentatore interno e d

IT14 IT15Preamplificatore NAC 152 XS ch1-vencncch2Ingressi cd, tun, hdd, av e aux+ve-ve+vech1 ch2Ingresso aux 2 (alternativo)Nota: L’ingresso NAC 152

IT15Preamplificatore NAC 152 XS 17.3 NAC 152 XS Collegato a un alimentatore FlatCap XS (aggiornamento fase 1)cavodirezioneindicatore4 a DIN 4 pinCavi

E13NAC 152 XS Preamplifier16 NAC 152 XS Introduction and InstallationThe NAC 152 XS preamplifier does not incorporate an internal power supply but mus

IT1617.4 NAC 152 XS Collegato ad alimentatori Hi-Cap e FlatCap XS (aggiornamento fase 2)per CD5 XS, Headline o Phono. Sono necessari ulteriori colleg

IT17Amplificatore integrato SUPERNAIT19 Introduzione e installazione di SUPERNAITL’unità Supernait deve essere installata su un supporto apposito conc

IT18Amplificatore integrato SUPERNAIT19.3 Assegnazione degli ingressi digitaliLe assegnazioni predefinite degli ingressi, indicate nella Tabella 19.2,

IT19Amplificatore integrato SUPERNAIT20 Comandi e collegamenti di SUPERNAIT20.1 Pannello frontale SUPERNAITvolumeazzeramento audiosezione sorgentisezi

IT20Amplificatore integrato SUPERNAIT20.3 SUPERNAIT collegato ad alimentatore Hi-Capingresso alimentazione e fusibile20.4 SUPERNAIT collegato ad ampl

IT2120.5 SUPERNAIT collegato ad amplificatore Hi-Cap e NAP 200cavodirezioneindicatore4 a DIN 4 pinCavi di collegamento240° 5 a DIN 5 pinAmplificatore

IT22Amplificatore integrato NAIT XS22 Introduzione e installazione di NAIT XSL’unità NAIT XS deve essere installata su un supporto apposito concepito

IT23Amplificatore integrato NAIT XSdei segnali collegati all’ingresso av dell’unità NAIT XS. Per attivarlo agire sull’interruttore posto sul pannello

IT24Amplificatore integrato NAIT XS23.2 NAIT XS posterioreTerra segnaleIng. aux 2 e uscita alimentazione Interfac-cia RS232Ingresso telecomando Ingres

IT25Amplificatore integrato NAIT XSIngresso alimentazione e fusibileContrassegno direzione cavoDIN 4-4 pinCavi di connessioneDIN 5-5 pin 240°23.4 NAIT

E14 E15NAC 152 XS Preamplifierto power amplier with internal power supply17.2 NAC 152 XS Rearch1-vencncch2cd, tun, hdd, av, and aux inputs+ve-ve+vech

IT26Amplificatore integrato NAIT 5i25 Introduzione e installazione di NAIT 5iL’unità Nait 5i deve essere installata su un supporto apposito concepito

IT2726.2 Pannello posteriore NAIT 5i27. Specifiche di NAIT 5iSensibilità di ingresso: 225mV, 20kΩ Margini di sovraccarico: 35dB (tutti gli ingres

IT28Uso con preamplificatore e amplificatore integrato28 Uso con preamplificatore e amplificatore integratoMolte funzioni operative e di controllo dei

IT29Uso con preamplificatore e amplificatore integrato28.3 Tasti di regolazione del volume e del bilanciamento del telecomandoI tasti volume e balanc

IT30Nota: Il simbolo 4 significa un tasto seguito da un altro.Nota: Per selezionare la modalità di programmazione o ripristinare le impostazioni prede

IT31Telecomando R-com29 Telecomando R-comIl telecomando R-com viene fornito con le unità NAC 552 e CD555 e può essere acquistato come accessorio. Cons

IT32Telecomando NARCOM 430 Telecomando NARCOM 4Il telecomando NARCOM 4 viene fornito con le unità NAC 552, NAC 252, NAC 282, NAC 202, NAC 152 XS Super

IT33Amplificatore di potenza NAP 50031.1 Note generali sui collegamentiI collegamenti negativi delle uscite e degli ingressi sono comuni per ogni cana

IT34Amplificatore di potenza NAP 500ingresso segnale ch1ingresso segnale ch2ingresso alimentazione e fusibilediffusoresinistrodiffusoredestrocavodi

IT3534.1 Note generali sui collegamentiI collegamenti negativi delle uscite e degli ingressi sono comuni per ogni canale. Il collegamento di messa a t

E15NAC 152 XS Preamplifier17.3 NAC 152 XS Connected to FlatCap XS Power Supply (stage 1 upgrade)mains input and fusepower switchfor preamplier stage

IT36Amplificatore di potenza NAP 300ingresso segnale ch1ingresso segnale ch2ingresso alimentazione e fusibilediffusoresinistrodiffusoredestrocavod

IT3737.1 Note generali sui collegamentiI collegamenti negativi di entrata e uscita sono tutti comuni. La messa a terra deve essere sempre collegata, a

IT3840.1 Note generali sui collegamentiI collegamenti negativi di entrata e uscita sono tutti comuni. La messa a terra deve essere sempre collegata, a

IT3943.1 Note generali sui collegamentiI collegamenti negativi di entrata e uscita sono tutti comuni. La messa a terra deve essere sempre collegata, a

IT4046.1 Note generali sui collegamentiI collegamenti negativi di entrata e uscita sono tutti comuni. La messa a terra deve essere sempre collegata, a

IT4149.1 Note generali sui collegamentiSolo il telaio e lo schermo elettrostatico all’interno del trasfor-matore sono collegati a terra, ma non il neg

IT42 52 Dichiarazione di conformità agli standard appropriatiNaim Audio dichiara che i prodotti Naim Audio sono conformi alle seguenti direttive: Bass

Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LNTel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012 W: www.naimaudio.comPart No. 12-0

E1617.4 NAC 152 XS Connected to Hi-Cap and FlatCap XS Power Supplies (stage 2 upgrade)mains input and fusepower switchfor CD5 XS, Headline or phono st

E17SUPERNAIT Integrated Amplifier19 SUPERNAIT Introduction and InstallationThe Supernait should be installed on a dedicated equipment stand intended f

SAFETY INSTRUCTIONSIn order to comply with current European safety regulations it is essential that the Naim loudspeaker connectors supplied with ampl

E18SUPERNAIT Integrated Amplifier19.3 Digital Input AssignmentThe default digital input socket assignment illustrated in Table 19.2 may be changed if

E19SUPERNAIT Integrated Amplifier20 SUPERNAIT Controls and Connections20.1 SUPERNAIT Frontvolumemutesource bankrecord banksource and record selectionh

E20SUPERNAIT Integrated Amplifier20.3 SUPERNAIT Connected to Hi-Cap Power Supplymains input and fuse20.4 SUPERNAIT Connected to NAP 200 Power Amplifie

E2120.5 SUPERNAIT Connected to Hi-Cap Power Supply and NAP 200 Power Amplifiermains input and fusecabledirectionmarker4 to 4 pin DINInterconnect Cable

E22NAIT XS Integrated Amplifier22 NAIT XS Introduction, Installation and ConnectionsThe NAIT XS should be installed on a dedicated equipment stand int

E23NAIT XS Integrated Amplifier22.6 Auxiliary Inputs and OutputsThe NAIT XS incorporates pre-amp out and power-amp in sockets on its rear panel. In no

E24NAIT XS Integrated Amplifier23.2 NAIT XS Rearsignal groundaux 2 in & power outRS232 interfaceremote inmains input and fuseleftspeakerrightspeak

E25NAIT XS Integrated Amplifiermains input and fusecabledirectionmarker4 to 4 pin DINInterconnect Cables240° 5 to 5 pin DIN23.4 NAIT XS Connected to H

E26NAIT 5i Integrated Amplifier25 NAIT 5i Introduction and InstallationThe Nait 5i should be installed on a dedicated equipment stand intended for the

E2726.2 NAIT 5i Rearpower mains input and fusetuner input (DIN)tuner input (RCA Phono)CD input (DIN)CD input (RCA Phono)hdd inav in27 NAIT 5i Specific

E11 ConnectionsIt is important for both safety and performance that the standard cables supplied are not modified.1.1 Interconnect CablesIf options ar

E28Preamplifier and Integrated Amplifier Operation28 Preamplifier and Integrated Amplifier OperationMany operational and control features of Naim prea

E29Preamplifier and Integrated Amplifier Operation28.3 Handset Volume and Balance ControlThe remote handset volume and balance keys provide some alter

E3028.10 Interface Function Buttons and KeysAmplifier Program Auto Input AV Integration Restore Mode Switching (Unity Gain) DefaultsNAC 552 h

E31R-com Remote Handset29 R-com Remote HandsetThe R-com remote handset is supplied with the NAC 552 and CD555 and can be purchased as an accessory. It

E32NARCOM 4 Remote Handset30 NARCOM 4 Remote HandsetThe NARCOM 4 remote handset is supplied with the NAC 552, NAC 252, NAC 282, NAC 202, NAC 152 XS, S

E33NAP 500 Power Amplifier31.1 General Connections NotesThe negative input and output connections for each channel are common. The mains earth (ground

E34NAP 500 Power Amplifiersignal input ch1 (L)signal input ch2(R)mains input and fuseleftspeakerrightspeakercabledirectionmarkerNAP 500PS BurndyInterc

E3534.1 General Connections NotesThe negative input and output connections for each channel are common. The mains earth (ground) should always be conn

E36NAP 300 Power Amplifiersignal input ch1(L)signal input ch2(R)mains input and fuseleftspeakerrightspeakercabledirectionmarkerNAP 300PS BurndyInterco

E3737.1 General Connections NotesThe negative input and output connections are all common. The mains earth should always be connected regardless of wh

E23 General InstallationNaim equipment is designed to offer the finest performance possible avoiding compromise wherever practical. This can lead to c

E3840.1 General Connections NotesThe negative input and output connections are all common. The mains earth should always be connected regardless of wh

E3943.1 General Connections NotesThe negative input and output connections are all common. The mains earth should always be connected regardless of wh

E4046.1 General Connections NotesThe negative input and output connections are all common. The mains earth should always be connected regardless of wh

E4149.1 General Connections NotesThe mains earth grounds only the case and the electrostatic screen within the transformer and is not connected to the

E42Declarations of ConformityProducts that display the crossed-out wheeled bin logo cannot be disposed of as domestic waste. These products must be di

BEDIENUNGSANLEITUNGVORSTUFEN, VOLLVERSTÄRKER, ENDSTUFENENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

Seite AbschnittD1 1 AnschlüsseD1 2 NetzversorgungD2 3 Allgemeine HinweiseD3 4 NAC 552 – Allgemeines und InstallationD4 5 NAC 552 – Bedieneleme

D1EinleitungNaim-Audio-Produkte werden mit dem Ziel entwickelt, höchste Klangqualität zu bieten. Eine sorgfältig durchgeführte Installation gewährleis

D2EinleitungTransformatorbrummen wird nicht durch die Lautsprecher übertragen und hat keine Auswirkungen auf den Klang der Anlage. Eine gesonderte, ab

D3Vorstufe NAC 5524 NAC 552 – Allgemeines und InstallationDie Vorstufe NAC 552 besitzt kein eigenes Netzteil und benötigt zur Stromversorgung das Netz

E3NAC 552 Preamplifier4 NAC 552 Introduction and InstallationThe NAC 552 preamplifier does not incorporate an internal power supply and can be used on

D4NAC 552PSVorstufe NAC 5524.3 Konfiguration der Eingänge – WerkseinstellungenEingang Buchsentyp Eingangswahltaste (Buchse) Nr. 1 DIN-Eingang kein

D5Vorstufe NAC 5525.3 Anschluss an Netzteil NAC 552PSNetzanschluss und SicherungHinweis: Zur Optimierung der Klangqualität sollten das Burndy- und das

D6Vorstufe NAC 2527 NAC 252 – Allgemeines und InstallationDie Vorstufe NAC 252 besitzt kein eigenes Netzteil und benötigt zur Stromversorgung das Netz

D7Vorstufe NAC 2528.3 Anschluss an Netzteil SupercapNetzanschluss und SicherungHinweis: Zur Optimierung der Klangqualität sollten das Burndy- und das

D8Vorstufe NAC 28210 NAC 282 – Allgemeines und InstallationDie Vorstufe NAC 282 besitzt kein eigenes Netzteil und muss zur Stromversorgung an eine Nai

D9Eing. 5 aux 1Eing. 6 aux 2Vorstufe NAC 282Endstufe mit Gleich-stromaus-gang11.2 RückseiteEing. 1 cdEing. 2 tunerEing. 3 tapeEing. 4 avMasseanschluss

D10Vorstufe NAC 28211.4 Anschluss an die Netzteile Hi-Cap und NAPSCNetzanschluss und SicherungAusgang für Stereo-EndstufeAusgänge für Mono-End-stufen

D11Vorstufe NAC 20213 NAC 202 – Allgemeines und InstallationDie Vorstufe NAC 202 besitzt kein eigenes Netzteil und muss zur Stromversorgung an eine Na

D12Vorstufe NAC 20214.2 RückseiteEing. 1 cdEing. 2 tunerEing. 3 tapeEing. 4 avEing. 5 aux 1Eing. 6 aux 2Cinchbuchsen cdKnl 1 (L)Knl 2 (R)Cinchbuch-sen

D13Vorstufe NAC 152 XS16 NAC 152 XS – Allgemeines und InstallationDie Vorstufe NAC 152 XS besitzt kein eigenes Netzteil und muss zur Stromversorgung a

E4NAC 552PSNAC 552 Preamplifier4.3 Socket Types and Assignment DefaultsInput Socket Socket Source Button Number Features Assignment Default1 DIN

D14 D15Vorstufe NAC 152 XS17.2 RückseiteHinweis: Eingang aux 2 ist mit zwei DIN-Buchsen ausgestattet. Die rechte Buchse (werkseitig mit einer Blindkap

D15Vorstufe NAC 152 XS17.3 Anschluss an Netzteil FlatCap XS (Erweiterungsstufe 1)DIN-Kabel, 4-poligAnschlusskabelDIN-Kabel, 5-polig, 240°Kabel- richtu

D16Vorstufe NAC 152 XS17.4 Anschluss an die Netzteile Hi-Cap und FlatCap XS (Erweiterungsstufe 2)18 NAC 152 XS – Technische DatenEingangsempfindlichke

D17Vollverstärker SUPERNAIT19 SUPERNAIT – Allgemeines und InstallationBevor Sie den Vollverstärker Supernait anschließen und einschalten, sollten Sie

D18Vollverstärker SUPERNAIT19.3 Eingänge konfigurierenDie in Tabelle 19.2 dargestellte Konfiguration der Eingänge kann nur durch Neukonfigurieren der

D19Vollverstärker SUPERNAIT20 SUPERNAIT – Bedienelemente und Anschlüsse20.1 GerätefrontLautstärkeStummschaltungEingangs-TastenRecord-TastenEingangswah

D20Vollverstärker SUPERNAIT20.3 Anschluss an Netzteil Hi-CapNetzanschluss und Sicherung20.4 Anschluss an Endstufe NAP 200Netzanschluss und SicherungNe

D2120.5 Anschluss an Netzteil Hi-Cap und Endstufe NAP 200Netzanschluss und SicherungNetzanschluss und SicherungVollverstärker SUPERNAIT21 SUPERNAIT –

D22Vollverstärker NAIT XS22 NAIT XS – Allgemeines und InstallationBevor Sie den NAIT XS anschließen und einschalten, sollten Sie ihn auf ein dafür vor

D23Vollverstärker NAIT XSder Eingang av ausgewählt wird, erlischt die LED-Anzeige des Lautstärkereglers und die Fernbedienungsfunktion für die Lautstä

E5NAC 552 Preamplifier5.3 NAC 552 Connected to NAC 552PSmains input and fuseNote: For best performance the Burndy and 5 pin DIN cables should be run a

D24Vollverstärker NAIT XS23.2 RückseiteMasseanschlussaux 2Eing. und Gleich-strom-ausg.RS232-Schnitt-stelleRC5-Eing.Netzan-schluss und Sicherunglinker

D25Netzanschluss und SicherungKabel-richtungs-markie-rungDIN-Kabel, 4-poligAnschlusskabelDIN-Kabel, 5-polig, 240°23.4 Anschluss an Netzteil Hi-Cap und

D26Vollverstärker NAIT 5i25 Nait 5i – Allgemeines und InstallationBevor Sie den Vollverstärker Nait 5i anschließen und einschalten, sollten Sie ihn au

D2726.2 RückseiteNetz-schalterNetzan-schluss und SicherungEing. tuner (DIN)Eing. tuner (Cinch)Eing. cd (DIN)Eing. cd (Cinch)Eing. hddEing. av27 NAIT 5

D28Bedienung von Vorstufen und Vollverstärkern28 Bedienung von Vorstufen und VollverstärkernDie Benutzerschnittstellen von Naim-Vorstufen und -Vollver

D29Bedienung von Vorstufen und Vollverstärkern28.3 Lautstärke und Balance per FernbedienungÜber die Lautstärke- und Balance-Tasten an der Fernbedienun

D30Bedienung von Vorstufen und Vollverstärkern28.10 Tastenfunktionen – ÜbersichtProdukt Programmier- Automatische AV-Integration Einstellungen

D31Fernbedienung R-com29 Fernbedienung R-comDie Fernbedienung R-com ist im Lieferumfang der Vorstufe NAC 552 und des CD-Spielers CD555 enthalten, aber

D32Fernbedienung NARCOM 430 Fernbedienung NARCOM 4Die Multifunktions-Fernbedienung NARCOM 4 ist im Lieferumfang der Vorstufen NAC 552, NAC 252, NAC 28

D33Endstufe NAP 50031.1 Allgemeine technische HinweiseDie Minuspole des Eingangs und Ausgangs eines Kanals sind miteinander verbunden. Unabhängig davo

E6NAC 252 Preamplifier7 NAC 252 Introduction and InstallationThe NAC 252 preamplifier does not incorporate an internal power supply and can be used on

D34Endstufe NAP 500Signalein-gang Knl 1 (L)Signaleingang Knl 2 (R)Netzanschluss und Sicherunglinker Laut-sprecherrechter Lautspre-cherEingang links (

D3534.1 Allgemeine technische HinweiseDie Minuspole der Ein- und Ausgänge eines Kanals sind miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen Ge

D36Endstufe NAP 300Signaleingang Knl 1 (L)Signaleingang Knl 2 (R)Netzanschluss und Sicherunglinker Lautsprecherrechter Lautsprecher35 NAP 300 – Ans

D3737.1 Allgemeine technische HinweiseDie Minuspole aller Ein- und Ausgänge sind miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen Geräte zusamm

D3840.1 Allgemeine technische HinweiseDie Minuspole des Eingangs und des Ausgangs sind miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen Geräte

D3943.1 Allgemeine technische HinweiseDie Minuspole aller Ein- und Ausgänge sind miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen Geräte zusamm

D4046.1 Allgemeine technische HinweiseDie Minuspole aller Ein- und Ausgänge sind miteinander verbunden. Unabhängig davon, welche anderen Geräte zusamm

D4149.1 Allgemeine technische HinweiseDer Schutzleiter erdet nur das Gehäuse und die Transformatorabschirmung und ist nicht mit der Signalmasse verbun

D4252 KonformitätserklärungNaim-Audio-Produkte sind mit folgenden Richtlinien konform: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG

MANUEL D’UTILISATIONPREAMPLIFICATEURSAMPLIFICATEURS INTEGRES, AMPLIFICATEURS DE PUISSANCEENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

E7NAC 252 Preamplifier8.3 NAC 252 Connected to Supercapmains input and fuseNote: For best performance the Burndy and 5 pin DIN cables should be run as

Page SectionF1 1 RaccordementsF1 2 Alimentation secteurF2 3 Généralités d’installationF3 4 NAC 552 Introduction et InstallationF4 5 NAC 552 C

F1Introduction1 BranchementsPour des raisons de sécurité et pour garantir les perfor-mances, il est primordial de ne pas modifier les câbles standards

F2IntroductionIl n’est pas recommandé de remplacer les cordons et prises d’alimentation fournies par d’autres modèles, car ceux-ci ont été sélectionné

F3Préamplificateur NAC 5524 NAC 552 Introduction et InstallationLe préamplificateur NAC 552 ne dispose pas d’alimentation interne, et ne peut être uti

F4NAC 552PSPréamplificateur NAC 5524.3 Types de Prises et Affectation par DéfautN° Prise Caractéristiques Affectation par défaut du bouton d’entré

F5Préamplificateur NAC 5525.3 NAC 552 relié au NAC 552PSentrée secteur et fusibleNote : Pour garantir des performances optimales, les câbles Burndy et

F6Préamplificateur NAC 2527 NAC 252 Introduction et InstallationLe préamplificateur NAC 252 ne dispose pas d’alimentation interne, et ne peut être uti

F7Préamplificateur NAC 2528.3 NAC 252 Relié au Supercapentrée secteur et fusibleNote : Pour garantir des performances optimales, les câbles Burndy et

F8Préamplificateur NAC 28210 NAC 282 Introduction et InstallationLe préamplificateur NAC 282 ne dispose pas d’alimentation interne, et ne peut être ut

F9Préamplificateur NAC 282vers ampli. de puiss. avec alim. interne11.2 Façade arrière entr 1 cdentr 2 tunerentr 3 tapeentr 4 avterre signalentr 6 (alt